Ti je mačka odgriznila jezik?
Ne, ti si ubila mačko.
Odreži mu glavo.
...to morate pogledati.
Mama? Mama. Mama! V redu je.
Le nekaj vprašanj, preden lahko podaljšam dodatek za invalidnost.
Ne maram jo. Debela je.
Res bi lahko shujšala.
Si dobro?
Preden podpiše....
Ubila sem mačko, ogromno krvi.
Je že v redu.
Imam še nekaj vprašanj, glede določenih datumov.
Prva diagnoza...
Shizofrenija.
Dr. Walters, 11. maj, lansko leto. Potrdilo je v zdravniški kartoteki.
Kaj pa 6. aprila?
To je bil njen zadnji dan v službi.
Ampak dobila je nadomestilo za brezposelne za cel teden.
Popravili smo to, vrnili smo denar.
Tukaj je preklicani ček.
Kopija je.
Vi ste prejemnik?
Ne, to je moj mali bratec.
Jaz sem star 18. Le pomagam.
Vse je urejeno.
Rabim še podpis.
Hej! Tebi govorim.
Prvo mačka.
Sedaj si ti na vrsti, Lucy.
Utihni, utihni, utihni že!
V redu je, le malo vode potrebuje...
Grem po vodo.
Drži se, prav, le...
... ko se vrne podpiši in greva.
Rabiva to, prav? Prosim?
Dobro.
Prisluhi...
Ti glasovi niso resnični.
Mama? Mama! Mama!!
1X06 : SOKRATOVA METODA
FOX TV: December 21, 2004
38 letna ženska, zastoj dihanja, intubirana, stanje kisika nizko.
Dr. Gregory House, pokličite Dr. Cuddy na interno 3731.
Je to dobra bolnica?
Odvisno kaj razumeš pod "dobra."
Meni so všeč stolice.
Kako je z njo?
Stabilno. Tvoja mama je imela pljučno embolijo;
krvni strdek v pljučih, ki je preprečil dostop kisika.
Ampak bolečina se je začela v nogi.
Tam se je pojavil strdek. V mečih.
To se imenuje venska tromboza.
Oziroma velik strdek.
Tam je nikoli ni bolelo. Opazil bi to.
En kos je potoval do njenega srca, blokiral dostop kisika v pljuča.
Dobro...
Je tvoj oče tukaj? Moral bi še nekaj z njim govoriti.
Malo zamuja.
Mrtev je. Meni lahko vse poveste. Jaz skrbim za njo.
Prav. Tvoja mama je imela veliko alkohola v krvi in to že ob 10 zjutraj.
Jaz sem ji ga dal. Vodko. To jo umiri.
Ampak prvič od nedelje. To je tri dni nazaj.
Zelo pazim.
Ona sliši glasove.
Je shizofrenična? To bi pojasnilo VT (venska tromboza).
Zaradi alkohola izgubi zavest, takrat nepremično leži...
Ni tako. Ona ni alkoholik.
Pije le, ko ji ti daš.
Dali ji bomo zdravila, ki redčijo kri. Jutri bo šla lahko domov.
Ni zaradi alkohola, mora biti nekaj drugega.
SEVEDA je alkohol.
Halo!!
Ta tip je po poklicu zdravnik.
Prepričan sem, da igra tudi golf.
Če ne bi imel dokazov, ne bi obtožil tvoje mame, da je alkoholik.
Pregledal jo je, njen sapnik, opravil različne krvne preiskave.
Taki zdravniki ne domnevajo, oni dejansko opravijo delo!
Zelo rad vam predstavim ta primer, Dr. House.
Zelo ste zainteresirani.
Kateri primer? Končan je. Pošiljate jo domov.
Koliko je stara?
Vi ste zdravnik?
Imam svoj stetoskop.
Sem te vprašal koliko je stara? Pozabljam.
38 letna ženska, brez prejšnjih simptomov,
dobi vensko trombozo.
Zakaj jo dobi?
Kontracepcija, kajenje, sladkorna, debelost, kaj se sploh gremo tu?
VT je pač VT.
Dajmo ji Heparin, ki bo preprečil krvne strdke.
Kaj je tako posebnega?
V redu. Vsi še spite. Rabite namig.
Ima 38 let!
Ima 20 let premalo, da bi imela vensko trombozo!
Zdravil sem že 12 letno nogometašico, dobila je udarec v nogo...
Tu ni nobene poškodbe, nobenih dejavnikov tveganja.
Poznate njeno preteklost?
Imam nekaj zapiskov.
Niso moji, a so zanesljivi. Vsaj mislim, za ta naš pogovor.
Kar se tiče negibnosti, no, sedaj je že bolj aktivna.
Paranoja jo naredi gibčno.
Paranoja?
A, ja. Ima shizofrenijo.
Njen otrok je napisal to, mogoče je malo pristranski.
Moral je skrbeti za noro mamo in to.
Mislite, da obstaja povezava?
Je shizofrenija vzrok za VT?
No...
Odgovor je ne.
Nenormalno dopaminsko neravnovesje v možganih, ne povzroči krvnih strdkov.
Shizofrenija ni povzročitelj VT.
Res pa je, da ničesar ne vemo o shizofreniji, zato je lahko povezano.
Shizofrenija je odgovor na eno uganko.
Zakaj te je tako pritegnila ženska, z oteklino na nogi?
To je, kot bi Picasso slikal na ograjo.
Hvala. Meni je bolj všeč Leroy Neiman.
Pritegnila me je le zaradu VT.
Ima 38 let, morala bi...
Prav. Ko to rešiš, si zrel za Nobelovo.
Ne vemo kako jo zdraviti!
Mislim, res! Prekajevanje vagine?
Lahko glasneje? Mislim, da te niso vsi slišali.
2000 let nazaj so na ta način zdravili shizofrenijo.
Bil je spoštovan Grk.
Sploh nisi zainteresiran.
Sem.
Zanima me, kakšno povezavo imajo glasovi v glavi z lego v maternici.
Obstaja kak drugi razlog?
In kaj imamo danes?
Imamo lobotomija, oblazinjene sobe, elektro šok.
Tisti Grk je bil zelo staromoden.
Kam greš?
Pregledat pacienta.
Tisto pomembno človeško druženje. Pa sem si rekel, da grem poskusit.
Ne maraš govoriti z pacienti, ker lažejo, a če pride kateri, ki ne živi v realnosti...
Če ne bi bilo Sokrata, tistega shizofrenika,
ne bi imeli Sokratove metode; najboljši način za učenje vsega,
razen rokovanja z motorko.
Brez Isaaca Newtona, bi lebdeli na stropu.
Rokovanj z motorko, brez dvoma.
In tisti gitarist v angleškem bendu, on je bil super.
Misliš, da me je pritegnila zaradi shizofrenija.
Da. Prepričan sem.
Tudi tisti Grk je bil prepričan v prekajevanje.
Pink Floyd.
Mama, to je Dr...
Gregory House, me veseli.
Se lahko pogovoriva na samem?
Potrebovali me boste, da...
Imam tvoje zapiske... doktor.
Spodaj je samopostrežna restavracija.
Kupi nekaj zase, a glej, da ti ostane za moj sendvič, brez krompirčka in brez kumaric.
Moralo bi znesti $5.80 z ddv.
Pokličem te, ko končava.
Brez... kumaric.
Prijeten fant.
Koliko v resnici pijete?
Se res pogovarja z pacientko?
Ne vem več, kaj naj si mislim.
Krvni strdek je. Kaj je tako privlačno na tem?
On ima rad nore ljudi. Všeč mu je, kako razmišljajo.
Ampak razmišljajo... narobe.
To je definicija norosti Zakaj bi on...
Niso dolgočasni. To mu je všeč.
In zdravila...
Baseball! Rada imam baseball.
Zelo lepo.
Zelo žalostno.
Moj sin in jaz, šla sva na tekmo.
Ne "Mets" , meds, zdravila.
Vzamete tisto, kar vam on reče.
Nihče mi ne verjame.
Jaz vam verjamem.
Mislil sem, da ima rad razumnost.
Rad ima uganke.
Pacienti so uganke?
Ti ne misliš tako?
Mislim, da so ljudje.
Da. No, on jih sovraži, in privlačni so mu.
To je neka posebna zveza.
Luku ste povedali, da vas še nikoli ni bolelo.
Le grobo je bilo - ni bolelo.
Ni?
Ne laži mu, šepavec.
Lucy nikoli ne laže Lukasu. Poglej, kaj mu delam.
Si naučil kaj iz "človeškega stika"?
Da. Metsi so za nič.
Še to, v zadnjih dveh mesecih si ni obrila nog.
Zaradi tresljajev... reže se po telesu.
Tresljaji niso od danes, verjetno se že dolgo reže.
Tako je. Nekaj se je spremenilo v zadnjih dveh mesecih.
Mislim, da količina krvi, takrat ko se ureže.
Opravimo krvne preiskave.
Preglejte kri na strjevanje, PT, PTT, faktor 5, protein, CNS, celotno zadevo.
Srečno.
Brez kumaric, zdaj je mrzel.
Saj takega ima rad.
Vsi, to je Luke.
Allison Cameron, me veseli...
Ja, ja, ja, že vemo, imam delo.
Luke, še pol ure bomo zadržali mamo. Opravili bomo ene preiskave.
Prijeten fant.
Prekinite z zdravili za psiho,
tako bomo vedeli, kaj je povezano z psiho,
in kdo ve, mogoče izvemo še kaj.
Brez skrbi, ni kumaric.
Vse najboljše.
Dobro... kdo ga ima?
Šla sem vam skozi e-pošto, in sem opazila voščilo.
Vse najboljše.
Ne, ne krvi, moje ne!
Z preiskavo, Dr. House vam je povedal...
Ukradel jo boš, prodal, ne, ne krvi,
ne, ne krvi, ne, ne krvi, ne!
Haldol, 5 milligramov, takoj.
Ne ne ne...!
Dobra novica, laboratorij pravi, da ni streptokok (bakterija). To je vse.
Samo trenutek...
Ne, resno, ni streptokok.
Fantje v laboratoriju ga radi spijejo, a so profesionalci, veste.
Pa še vaš otrok nima nobenih simptomov za strep.
Pa sem raje opravil preiskavo kot, da se kregam z vami.
Moj nasvet je, pojdite!
Rad bi vas vprašala za mnenje, zdravnik.
Naslednji teden ima zabavo za rojstni dan,
in jezi se, ker ji bom kupila torto brez sladkorja.
Otroci jo ne marajo!
To je razlog, da ste tukaj.
Sladkor je glavni vzrok za debelost v Ameriki.
Hočete, da ji povem, kako škodljiv je sladkor.
Mora kontrolirati svojo težo.
Prav, veste...
Wendy, žel mi je ostalih otrok, ki nimajo tako skrbne mame,
take mame, ki ve, da sladkor povzroča, bolezni srca, slepič in otečeno stopalo.
To ni pravično.
O, pa je. Saj razumem.
Vi želite, da ona shujša, tako da, bo lahko nosila take oblekice kot vi.
Fajn zapestnice.
Hej! Kaj pa menjava oblek?
Lahko sta dvojčici!
Joj, ona ne more biti vaša hči, vi ste tako mladostni!
Vse najboljše.
Kupite ji sladoledno torto.
Omamili ste jo.
Ne, nisem. Prenehal sem ji dajati ta zdravila.
Vaš fant, Foreman, ji je dal Haldol.
Rabili smo kri za preiskave.
Verjetno je to bil edini način, da jo dobimo.
Sedaj je nezavestna.
Poslušaj! Imam palico in jo znam uporabiti.
Najel sem vas. Vi delate zame.
Prav, lahko grem zdaj?
Šef.
Haldol jo spremeni.
Pravi, da ji otrpne duša.
Ne dajte ji ga več.
Če bo dovolj stvari, bo vedel njeno ime
In se bo z veseljem spominjal.
Si dobro?
Davni... časi...
Ker v davnih časih,
Čeprav je imela mladeničevo hvalo in starčevo krivdo,
Med revnimi, tako stari kot mladi so jo častili.
Pomoč! Naj nekdo pomaga!
Ko sem rekel brez zdravil za psiho,
Radoveden sem,
katero besedo nisi razumel?
Haldol ni kriv za krvavitev. To veste.
Uporabil sem ga za pomiritev.
O, super, to je lepo slišati.
In misliš, da ne bo imela stranskih učinkov, tudi če je šlo le za pomiritev.
Ti stranski učinki so zelo redki!
Nezavest, zmedenost, depresija, do tega ne bo prišlo.
To nam ne bo uničilo diagnoze, ker ti si jo hotel le pomiriti.
Odahnil sem si!
Pljunila mi je v obraz!
Verjetno te je bilo zelo strah.
Kaj naj bi pa naredil? Jo zvezal?
Bilo kaj, razen zdravil. To ti skušam dopovedati!
Izvidi o strdkih.
Kar hitro. Si obljubila zmenek, vsem v laboratoriju?
Ne. To bom izkoristila v nujnih primerih.
Rekla sem jim, da močno krvavi in če ne pohitijo, bo umrla.
Če bi se to zgodilo doma, bi bila mrtva.
Zdravnik z urgence, jo je mislil poslati domov.
Očitno je, da tvoja najboljša presoja ne zadostuje.
Naslednjič uporabi mojo.
Mislim, da izbirata film.
Zakaj je pacientka krvavela?
Izvidi strdkov kažejo normalno stanje.
Pripravite se, ker bom mogoče izdal konec te zgodbe.
Vse je bilo normalno, razen PT (strjevanje krvi) časa,
in to pomeni kaj?
Pomeni, da tisti, ki ji je vzel kri, tega ni naredil pravilno.
Tako je. In... ti si ji vzel kri.
A ti si bil natančen, vedel si, da je kri namenjena za preiskavo PT.
Tako je.
Verjamem ti.
Zaupam tem izvidom.
Iz dveh razlogov, a) ker si dober zdravnik,
in b) ker Haldol jo bo naredil zelo zgovorno in mirno.
Podaljšani čas PT-ja lahko pomeni pomanjkanje vitamina K.
To bi pojasnilo krvavitve, ne pa tudi strdke.
Brez vitamina K, protein C ne dela. Brez proteina C, dobi strdke.
Strjevanje in istočasno tudi redčenje.
Kaj pa kakšno drugo zdravilo ki bi delovalo skupaj z heparinom,
antibiotik kot je ampicillin? To bi...
Pametno, ampak ona ne dobiva ampicillin.
Dva meseca nazaj je potožila, da jo boli grlo. Fant ji je dal ampicillin.
A ni ga hotela jemati.
Rekel je le, da ga ni jemala.
Kako zdaj, vsi lažejo razen shizofrenikov in njihovih otrok?
Bolj verjetno je kot nedohranjenost.
Zakaj ne skorbut ali kuga?
Ko bi le moje ideje, bile tako kul kot vajine.
Kakšna je tvoja? Jo sploh imaš?
Alkohol. Enostavno.
Povzroča nezavest, kar pojasnjuje VT.
Povzroča tudi cirozo, ki pojasni krvavitve in PT.
Opravimo ultrazvok jeter.
Tri teorije.
Preglejte njen dom, če ima kje ampicilin, nato opravite UZ jeter.
Poglejmo kdo ima prav, preden izkrvavi do smrti.
101.
House pravi, da je fant zelo občutljiv.
Zelo dobro skrbi zanjo.
Če ne najdemo ničesar, zakaj bi mu sploh kaj povedali?
Kje je smisel?
Zakaj ne bi Foreman vzel ključ, ki ga je našel v fantovem nahrbtniku?
Očitno Luke spi v dnevni.
Ničesar ni.
On ji zlaga obleke?
Vse organizirano, vse opisano, misliš, da lahko kontroliraš nekaj kar se ne da.
Napravi ji zdravila, obleke, mogoče bi še njo ozdravil.
To si pobral na urah psihologije?
Trifluo perazin, Torazin, Foziril, vse so probali.
Ampicillin, neuporabljen.
Cameronova teorija ne drži.
O, Bog, upam, da ni pomanjkanje vitamina K.
O, prekleto.
Zajtrk, kosilo in večerja.
House je imel prav.
Edino to hoče jesti.
Problem je, ker dejansko ne moreš živeti samo od tega.
Preveril sem, prebral sem na škatli, vsebuje vse prehrambene vrednosti.
Veliko je proteinov, kalorij...
Da, vitamina A in C, ampak ne K.
Zato je tvoja mama zbolela.
In, kaj bomo zdaj?
Dali ji bomo vitamin K.
To je vse?
Če bo vse v redu, gre lahko domov čez par dni.
Oh Bog, nekaj te muči.
Zdaj se mi boš izpovedal, kajne?
Jaz sem kriv.
Pa začnimo...
Prav, to bom povedal le enkrat.
Ti si zelo dobro skrbel za svojo mamo.
Če je jedla samo to, nisi imel druge izbire.
Že biti otrok je prava služba...
Utihni! Imam 18 let, moral bi znati skrebeti za svojo mamo.
Skoraj bi jo ubil.
Dober primer.
Nekaj časa je potrebno za zmedene najstinške ideje...
Ne zavidam ti urnika.
Brez kumaric.
Moja mama jih tudi ne mara.
Pametna ženska.
Preden je zbolela, mi ni bilo všeč njeno ukazovanje,
vedno mi je govorila kaj smem, in kaj ne smem.
Nisem si mislil, da bom pogrešal tisto.
Naj ti pregledajo to.
Še vedno ne verjamem, da gre za pomanjkanje vitamina K.
House je imel prav.
Navadno si ti zadovoljen. To pomeni manj dela za nas.
Fant ji daje prevč pijače in problem so hamburgerji?
Fant je v težki situaciji.
Narediš vse, samo da preživiš.
Dolivanje alkohola alkoholiku ni preživljanje.
Od tam kjer jaz prihajam, če deluje...
Ja, saj. Jaz sem bogat in zato ne morem razumeti fantove situacije.
Tudi če piješ poceni robo, ne pomeni, da nimaš problema.
Si že doživel, videl kaj takega?
Nemogoče je, da je vitamin K krivec za to.
Ni zlomljena.
Vidiš to tukaj?
Gre za rastno kost.
Kaj je narobe z njo?
Ta kost je neverjetna.
Če znaš pravilno prebrati, ti pove, koliko je oseba v resnici stara.
Natančno starost.
Super.
Niti 15. A smo blizu.
Dva tedna stran, mogoče mesec.
Prejšnji teden.
Prejšnji teden sem imel 15.
Vse najboljše obema nama.
Če že misliš lagati, povej, da jih imaš 21.
Tako ne boš rabil nore mame, da bi lahko kupil vodko.
Super. Hvala za nasvet.
Ko odpeljem mamo domov,
moram kaj vedeti, da bi lahko skrbel zanjo?
Predvidevam, da tvoja največja skrb ni pijača.
Star si 15, praktično brez mame.
Socialna služba dovoli vse to,
ker drugače, kaj bi rabili tiste nadomestne domove
in to jih žalosti.
Njo bi tudi nekam dali.
Moje življenje deluje prav.
Ne bi rekel.
Večina 15 letnikov počne tisto kar 15 letniki počno,
saj veš, vdihavajo lepilo, lovijo rake...
Če me prijavite, vas bom tožil. To je zaupna informacija.
Pomiri se no. Tisto sploh ni tvoj posnetek.
Neneavdno je mirna.
Je House predpisal kaj novega?
Nekaj ran je, ne preveč, ne...
Ciroza je. In, da ne pije!
Čestitam, zmagal si.
Pravzaprav... nihče ni zmagal.
Tumor. Cistični?
Trdna gmota.
Rak.
Vitamin K je povzročil VT, in to je vplivalo na jetra.
Resnični razlog za krvavitev je tumor.
Tumor je problem.
Gospa Palmeiro, jaz sem Dr. Wilson.
Žal nam je ultrazvok pokazal slabe novice.
Raka imate.
Velik je. Skoraj 6 cm.
Če nič ne storimo, ji bodo jetra odpovedala v 60 dneh.
Potrebuje presaditev.
Kot, da se bo to zgodilo.
Ima 38 let, je mama...
Je shizofrenik, brez denarja, na socijalni, pa še z vodko se opija.
Po Mickey Mantlu so poimenovali celo bar.
Njemu so presadili.
Dvomim, da je Lucy tako dobra športnica.
Plan B. Operacija, s katero izrežemo tumor.
Joe Bergen dela to, z posebnim nožem,
reže z laserjem, s čimer ohrani več jeter.
Tumor je prevelik. Ne bo pristal na to.
Ne tvega, Bergen. Ne pije mleka, na dan izteka uporabnosti.
Je pač previden. Skoraj 6 cm je preveč, sodeč po kirurških napotkih.
Kaj pa če je 4.6?
Zakaj ne rečem da je 0, potem ga sploh ne rabimo.
Tumorji rastejo, se ne skrčijo.
Ta pa se.
95% etanol.
Etanol izsuši celice v tumorju, dobesedno jih posuši.
Tumor se začasno skrči.
Za koliko časa?
Če bomo imeli srečo,
dovolj dolgo, prelisičimo kirurga.
Dobro jutro, Dr. House!
Dobro jutro, Dr. Cuddy!
Všeč mi je obleka.
Govori, da sem profesionalna, a še vedno ženska.
Pravzaprav, bolj poudarja zadnjo stran.
Ja, in ta tvoja debela palica je komaj opazna.
Moram iti.
Ti kapljajoči nosovi, ne bodo sami odšli stran.
Delo na kliniki lahko počaka.
Koliko časa? Mogoče lahko greva v kino.
Lahko bi že vedel, da zdravniki nimajo skrivnosti pred mano.
Ne morem verjeti.
Kdo je tekel k mamici?
Ni pomembno kdo. Stvar je v tem, da točno vem kaj si naredil.
Sploh ne veš o čem govorim.
Nekdo ve, za slabo stvar, ki si jo naredil, to je veliko področje.
Ampak nekdo, ki ga ti sumiš, da je meni povedal. Zdaj smo že bližje.
Nekdo, ki v meni vidi materinsko, avtoritativno osebo.
Verjetno je mlada oseba... Kako mi gre?
Misliš, da mi bo uspelo?
Verjetno gre za zadeve bolnice. Koliko pacientov...
Cameron je. Ona... je izvedela za moj rojstni dan.
Mislil sem, da ti je povedala, in ti mi boš podarila pulover ali koš sadja,
tako, da bi občutil, da pripadam v to bolnico.
Hotela sem te le opozoriti, da mi dolguješ 6 ur dela v kliniki.
Pozdravljeni, tu Dr. Cuddy.
Potrebujem vse kartone od pacientov Dr. Housa.
Vse sem že probal.
Vlečenje jezika, led na vrat, udarjanje samega sebe, ščipanje.
Seveda, vse normalne medicinske stvari ste že probali.
Kako to udarite sebe?
Z odprto dlanjo ali z pestjo?
Odprta dlan.
Ja, saj tako tudi učijo na Harvardski Med. fakulteti
Kako močno?
Se opravičijem, nisem videl. Bi... bi lahko ponovili?
To je... to je zelo dobro. Kolcanje.
Moram govoriti s tabo. Takoj.
Moram lulat.
Probajte malček močneje. Pridem nazaj.
O, punca je v fantovskem stranišču.
Zelo dramatično.
To kar me želiš vprašati, mora biti zelo pomembno.
Včeraj je bil pacientkin tumor skoraj 6 cm. Danes je 4.6 cm.
Le kako se je to zgodilo?
Rekel bi,
"Dr. House je odličen zdravnik, le zakaj pregleduje ljudi z kolcanjem?"
Umijem si prej in potem.
Uporabil si tudi 20 cc etanola.
Za katerega pacienta je bilo to? Ali planiraš mogoče zabavo?
Lepo prosim...?
Mislili sem reči "pojdi," a tisto tudi deluje.
Skrčil si tumor!
Le tako bi jo operiral... -Prevara!
Prevara je bil edini način.
Z dobrim razlogom se držimo pravil.
Vem, zato da bi rešili življenja.
Zdravnikova življenja, pa ne samo to, tudi njihov življenski stil.
Raje ne operirajmo bolanih, lahko umrejo in nam pokvarijo statistiko.
Bergen ima pravico vedeti, koga in kaj operira.
Res je. Pozabil sem, ker sem preveč mislil na njeno življenje.
Naredi, kar misliš, da je prav.
Res niste vedeli?
Ne. Nisem.
In zdaj sem jezen.
Verjetno je to logična reakcija.
Bom pa kaj več povedal, če mi poveš kaj me sprašuješ.
Vaš rojstni dan.
Potem nisem uganil.
No, navadno si nadanem klobuk in slavim, da je zemlja še enkrat obšla sonce.
Mislil sem, da mi letos ne bo uspelo, a glej ga zlomka, ti planet kar kroži.
To je rojstni dan.
To je razlog za zadovoljstvo.
Mislite, da je to le izgovor?
Zakaj si tukaj?
Mi boš kupila konjička?
Čakam na operacijo.
No, potem pa pojdi in se pripravi.
Končano. Zaprite jo.
Tumor se ni sprehodil v bar
in naročil dvojno dozo etanola.
Nekdo ga je skrčil.
Žal mi je. To je bilo, zelo, zelo narobe.
House ima srečo, da sem jo sploh odprl.
Če bo probal še kdaj, jo ne bom odprl.
Povedala mu bom.
Kirurg je odstranil vse, a morala bo še na kemoterapije.
Kakšne vrste je?
Luke, nehaj pisati.
Če se ustaviš za trenutek, ne bo vse propadlo.
Odpočij si malo.
Dejstvo je, da bo tvoja mama še vedno kaj spila.
Ne. Ne, ne bo.
Prav.
Hočem ti povedati, da obstajajo stvari, ki jih ne moreš popraviti.
Tako bi vi naredil?
Pustili bi vse skupaj?
Ne.
Naredil bi tako kot ti.
To je injekcija.
Imela bo drenažo iz trebuha,
moral boš nadzirati, da ne pride do vnetja.
Lucas Palmeiro?
Trina Wyeth,
Socijalna služba, Zvezna Država New Jersey.
Vam lahko pomagam? To je zasebna soba.
15 let ima, mladoleten je,
živi v težkih razmerah. Tukaj smo zato, da pomagamo.
Ne rabim vašo pomoč.
15?
Lucas, moral boš z nami. Takoj zdaj.
Kam ga peljete?
Dokler ne pride do končne odločitve, bo Socialna poskrbela zanj.
Nočem iti, živim z svojo mamo.
Nekaj naslednjih dni ne boš.
Pridi, saj ne boš delal težav, kaj?
Mama?
Rad te imam.
Metsi so izgubili. Se spomniš?
Ja. Spomnim se.
Rada te imam.
Ti Cuddijeva ni omenila, da je pritisnila na Bergena, da opravi operacijo?
Niti besede. Neka psihološka igra. Čaka, da se zlomim.
To, ali pa je le prijazna.
Ja, seveda...
Rekli ste, da jih ne boste poklicali.
Prasec ste, a veste?
Aha. To večkrat slišim.
Mislim, da mama sploh ni nora.
V davnih časih,
Čeprav je imela mladeničevo hvalo in starčevo krivdo,
Med revnimi, tako stari kot mladi so jo častili.
Vi ste poklicala Socialno službo.
Vi ste.
Ne, ne. Ne.
V redu je, v redu, saj razumem.
Tako se bo lažje spoprijel z sistemom-družbo.
Seveda, ne bo z svojo pravo mamo, a njegova prava mama je bolana.
Nekdo mora skrbeti zanj.
Ne bom živela tukaj.
Kakšno prihodnost pa bi imel?
Spremljal bi vas na kemoterapije in nazaj...
in tudi, če bi se rak povlekel,
bi še vedno imel mamo, ki sliši glasove.
Ne govori več, ne govori... ne več.
"Poglej kaj mu delam, šepavec." To ste rekla.
Pregledal sem telefonske izpiske.
Samo en klic je prišel iz te sobe.
Pametno. Računajo vam 2 dolarja za klic.
Klicana je bila Socialna služba države New Jersey.
Vi ste njegova mama.
Niste ga hoteli več mučiti.
Pametno.
Shizofreniki lahko sprejemajo razumnne odločitve.
Majhne zadeve, kot so, kdaj iti spat, kaj piti, odločitve kot je
nočem limonade, bom pa pil strup, če ga imate.
Tvoj prijatelj Sokrat.
Ampak, da se odpoveš sinu, ker je to bolje zanj.
To je tako zdravo, razumno.
Samo-žrtvovanje ni simptom shizofrenije... to ne sodi sem.
Ni shizofrenik?
Prvič se ji to pojavi, ko je imela 36 let...
Res je malo pozno, a še vedno je možno.
Internist jo je poslal k psihijatru, ta jo je poslal k drugemu,
povedala jim je da ni nora, zdravila ne delujejo, pa saj tudi ne morejo?
Bilo ji je bolje, ko sem ji prenehal dajati zdravila za shizo.
Ti misliš, da sem jaz nor.
Ja, samo to ni problem.
Nisva pravkar zapustila tvoje pisarne?
Rad se sprehajam.
Je to Dr. Jeffrey Walters?
Pozdravljen. Moje ime je Greg House, sem zdravnik...
O, tako pozno je? Ja, se opravičujem, verjetno se mi je ustavila ura.
18 mesecev nazaj, ste zdravili pacientko, žensko Lucille Palmeiro.
Se mogoče spomnite, če ste opravili preiskave...
...bilo kakšne.
O, kako nemuno z moje strani, doktor, je res tako pozno?
Kličem iz London, veste, sem zamešal časovno razliko...
Imam glavobol. To je moj edini simptom.
Obiskal sem tri zdravnike.
Neurolog mi pove, da je aneurizma,
imunolog mi pove, da imam vročino,
intensivist... ne da se mu, pošlje me k psihijatru,
ki mi pove, da se kaznujem, ker si želim spati z svojo mamo.
Mogoče vam le primanjkuje spanca.
Izberite specialista, ti izberi bolezen.
Če ni shizofrenija, kaj ima še podobne simptome?
Prophyria.
Norost Kralja Georga.
Kaj pa tisto z bakrom? Kako se že imenuje?
Genetično je - telo kopiči preveč bakra.
Wilsonova bolezen?
Zelo redka. Lepo. Všeč mi je.
Če bi kdo od nas to naredil, bi dobili odpoved.
Zanimivo, mislil sem, da vas vzpodbujam, da bi...
Vi ne sprašujete, vi upate,
da gre za Wilsonovo bolezen! Dajte ji nekaj zdravil in vse bo v redu!
17. Julij, naročena pri Dr. Carneu.
Ni šla. Nikoli več ni obiskala tega psihijatra, po vsem tem.
Carne ni psihijater.
Je oftalmolog.
Zakaj je hotela pregled oči?
Mislim, da se Wilsonova bolezen začne z sivo mreno.
Tako je.
Prav tako povzroči blago cirozo, kar je Dr. Chase pripisal alkoholu.
Kaj še čakamo?
Lucy!
Mislim, da niste nora.
Jaz tudi, ampak sem...
Dajmo.
Roke položite sem, brado dajte sem. Hvala.
Opazili boste močno svetlobo, prav?
Mogoče vaše telo kopiči preveč bakra.
Če je to res, bomo opazili nekaj kar se imenuje Kaiser-Fleischer krogi,
bakreno obarvani krogi okrog vaše roženice.
Mislim, da jo lahko začnemo zdraviti za Wilsonovo boleznijo.
To bi jaz naredil.
Ne bom govorila več o knjigah ali vojnah
hodila bom po suhem trnju dokler ne najdem Berač se sktiva pred vetrom,
in tam, upravljala z govorom...
Če bo dovolj stvari, bo vedel njeno ime
In se bo z veseljem spominjal.
Čeprav je imela mladeničevo hvalo in starčevo krivdo,
Med revnimi, tako stari kot mladi so jo častili.
Pozdravljena, gospa Palmeiro, ste pripravljena na odhod domov?
Skoraj.
Mama?
Kako si?
Dobro.
Nujno moraš k frizerju.
Dr. House!
Luke, zaradi tebe, mora Dr. House čakati!
Je že v redu, midva sva tukaj zaradi glasbe.
Luke, gremo.
Odpustili so me.
Slišal sem govorice.
Hvala Bogu, da sem imela raka, kaj?
Hudo je, ko vsi mislijo, da si nora...
Resno?
Klicala sem vas, da se vam zahvalim. Ste dobili moje sporočilo?
-Sem.
Ni za kaj.
Jaz se vam ne bom zahvalil. Prijavili ste me.
Povedal sem vam, da sva v redu to ni bila vaša stvar.
Poslušaj. Ne zanima me, kako si živel. Hotel sem, da greš iz mojega življenja.
Zato sem rekel Dr. Cuddijevi, naj pokliče Socialno.
Si v redu?
Imel si prav. Ni bila VT.
Bila je shizofrenija.
Vem.
Sedaj ni več tako zanimiva.
Nimaš enkrat zdaj rojstni dan?
Priredba: gapEEEcar